In der Praxis habe ich es schon oft erlebt: Ein Kunde fragt nach den Bestimmungen und Formalitäten und möchte diese in seiner Landessprache erklärt haben. Da fängt dann das Suchen an – nicht alle Begriffe im Bereich Außenhandel oder Zoll kann man sofort im Wörterbuch oder Internet finden. In dieser Übersicht finden Sie wichtige Fachbegriffe aus den Bereichen Außenwirtschaft und Zoll sowie Vorschläge für die Übersetzung ins Englische und Französische. So müssen Sie bei Fragen nicht lange nach Begriffen suchen und haben diese direkt griffbereit.
Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Akkreditiv | letter of credit | lettre de crédit |
| Ausfuhranmeldung | export declaration | déclaration d’exportation |
| Ausfuhranmeldung (unvollständige) | incomplete export declaration | incompléte déclaration d’exportation |
| Ausfuhranmeldung (vereinfachte) | simplified export declaration | simplifiée déclaration d’exportation |
| Ausfuhrgenehmigung | export license, export permit | permis d’exportation |
| Ausfuhrverfahren | export procedure | regime d’exportation |
| Drittland | third party country | pays tiers |
| Endverbleibserklärung | end-use-certificate | cerificat d’utilisation |
| Frachtbrief | way bill, letter of consignment | document de transport |
| Freihandelszone | free zone, free trade area | zone de libre-échange |
| Lieferbedingungen | terms of delivery | conditions de livraison |
| Präferenz | preference | préférence |
| Präferenzabkommen | preferential agreement | accord préférentielle |
| Teillieferung | partial shipment, partial delivery | livraison partielle |
| Umladung | transshipment | transbordement |
| Ursprungsnachweis | proof of origin, documentary evidence of origin | justification d’origine |
| Ursprungsregeln | rules of origin | régles d’origine |
| Warenursprung | origin of goods | origine de la marchandise |
| Warenverkehrsbescheinigung | movement certificate | certificat de circulation |
| Zollabfertigung | customs clearance | opération de dédouanement |
| Zollanmelder | declarant | déclarant |
| Zollbehörde | customs, customs authority | autorité douanière |
| Zollbeschau | physical examination | vérification physique des marchandises |
| Zollplombe | customs seal | plomb de douane |
| Zollsatz | rate of duty, tariff rate | tarif douanier, taux de douane |
| Zollschuld | customs debt | dette douanière |
| Zolltarifnummer | customs tariff number | numéro de la position tarifaire |
